Définition

1. Adjectif :
   • Excellent, exquis, parfait : "tuyệt hảo" décrit quelque chose d'une qualité exceptionnelle, atteignant un niveau suprême. C'est un terme littéraire et quelque peu archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này có hương vị tuyệt hảo. (Ce plat a une saveur exquise.)
  • Anh ấy là một nghệ sĩ với kỹ năng tuyệt hảo. (C'est un artiste aux compétences excellentes.)
  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật tuyệt hảo. (Le coucher de soleil ici est absolument parfait.)

Utilisations avancées

• "tuyệt hảo" comme attribut littéraire : Souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou des descriptions élevées pour exprimer une admiration profonde.
  • Vẻ đẹp tuyệt hảo của tạo hóa. (La beauté parfaite de la création.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt vời (adj) : Forme moderne et beaucoup plus courante pour "formidable, fantastique, excellent".
• Tuyệt diệu (adj) : Merveilleux, prodigieux (souvent pour des performances artistiques).
• Hoàn hảo (adj) : Parfait (plus général, peut concerner un état ou une qualité).
• Ưu tú (adj) : Éminent, distingué (souvent pour des personnes).

Synonymes

• Xuất sắc : Excellent, remarquable.
• Tinh túy : Essentiel, pur, le meilleur.
• Cực phẩm : Produit de qualité extrême (langage moderne).

Expressions idiomatiques

• "Mười phân vẹn mười" : Littéralement "dix parts, complètes dix", signifie "parfait à 100%". C'est une expression équivalente en sens, bien que plus courante.
• "Trên cả tuyệt vời" : Littéralement "au-delà du formidable", signifie "exceptionnel".

1. (arch.) excellent.